Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - aimilius

搜索
源语言
目的语言

约有9项,以下是第1 - 9项
1
33
源语言
德语 Hallo Massimo und wie war die Nachtschicht?
Hallo Massimo und wie war die Nachtschicht?

经手译文
意大利语 Ciao Massimo e come era il turno di notte?
233
源语言
本翻译"仅需意译"。
阿尔巴尼亚语 REPUBLIKA E SHQIPERISE SHKOLLA E MESME E BASHKUAR...
REPUBLIKA E SHQIPERISE
SHKOLLA E MESME E BASHKUAR VELCAN

VERTETIM

Vertetojme se zonja eralda jani kapri ka perfunduar shkollen mesme dega gjimnaz ne vitin shkollor 2008-2009.
Figouron me numrin amze 1316.E leshojm kete vertetim me kerkes te interesuarit.


Drejtor Sali Torra
einai vevaiwsh oti i mathitria eralda kapri exei teliwsei to lukeio ti sxoliki xronia 2008-2009

No diacritics : "meaning only"

经手译文
希腊语 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
22
源语言
希腊语 ευχομαι το καλυτερο για σενα
ευχομαι το καλυτερο για σενα

经手译文
阿尔巴尼亚语 Të uroj gjithë të mirat
170
源语言
希腊语 Σου εύχομαι η αρμονία, ευτυχία και ομορφιά να...
Σου εύχομαι η αρμονία, ευτυχία και ομορφιά

να σου κάνουν πάντα συντροφιά / να είναι πάντα μαζί σου,

όπου και να είσαι και σε ό,τι κάνεις.

Συνέχισε να λάμπεις κάθε μέρα και να ξέρεις πως αξίζεις ό,τι καλύτερο.
Καλημέρα,

Θα ήθελα να ευχηθώ σε μιά αλβανίδα φίλη (διευκρινίζω, από Fieri, αν παίζει διαφορά ή αλλάζει η διάλεκτος ανάλογα με την περιοχή).

Στην δεύτερη γραμμή, έχω βάλει δύο δυνατότητες, ανάλογα με ποιά ταιριάζει καλύτερα.
Βασικά, θα ήθελα να ακούγεται όμορφο αλλά και να είναι κάτι που λέγεται κανονικά (να μην είναι αλλόκοτη / τραβηγμένη ευχή).
Δίνω ιδιαίτερη σημασία στην διατήρηση, όσο γίνεται, των λέξεων "αρμονία, ευτυχία και ομορφιά", λόγω συνοδευτικού δώρου.

Είμαι στην διάθεσή σας για ενδεχόμενες περαιτέρω ερωτήσεις.

Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας.

经手译文
阿尔巴尼亚语 Të uroj!
12
源语言
希腊语 τι κανεις φιλε;'
τι κανεις φιλε;'

经手译文
罗马尼亚语 Ce faci, prietene?
阿尔巴尼亚语 Si je or mik?
27
源语言
希腊语 έλληνες και ξένοι εργάτες ενωμένοι
έλληνες και ξένοι εργάτες ενωμένοι

经手译文
阿尔巴尼亚语 Punëtorë grekë dhe të huaj të bashkuar
1